De la diferencia y la similitud entre un abogado nobel y un novel abogado
El concepto “jóvenes abogados” está de moda de un tiempo a
esta parte, como en general “está de moda” todo lo que tenga que ver con “los jóvenes”
y “las juventudes”. Se crean asociaciones, confederaciones, comisiones y todo
tipo de grupos que buscan capitalizar la representación de un sector difuso y vulnerable,
que es el de los profesionales que salen de la universidad pero todavía no
tienen trabajos estables ni han logrado un piso mínimo de capacitación que les
permita moverse con independencia económica en el mercado.
Lo cierto es que los "viejos" abogados buscan con ahínco el voto
de los "jóvenes”, y por eso en épocas electorales no se les caen de la boca las
promesas que apuntan a mejorar la situación de quienes recién ingresan
al mundo profesional. Como se cansan de repetir la palabra “jóvenes”, que es la
que trasmite más energía y frescura, necesitan un sinónimo “más formal” para colocar
en las plataformas y discursos.
Para ello los viejos abogados acuden al vocablo “noveles”. Lo
curioso es que el 99,99% de las veces que lo pronuncian o lo escriben, lo hacen
mal. Novel es palabra aguda y por lo tanto se pronuncia acentuando la “e”. Y
por supuesto el plural “noveles”, no es palabra esdrújula, por mucho que se
pretenda ponerle tilde. Lo cual es una lástima porque las esdrújulas quedan bárbaras
en los discursos.
¿Y qué pasa con los abogados nobeles? La verdad es que no
son tantos como para preocuparnos de que un día se junten al menos dos abogados
que hayan ganado el premio Nobel, y tengamos que referirnos a ellos en
conjunto... pero según los eruditos de la RAE, la palabra nobel se pronuncia igual que novel. E
incluso si queremos pronunciarlo en sueco, la sílaba tónica es la última de la
palabra.
Entonces...
Similitud: a. Novel y nobel se pronuncian con acento en la “e”.
b. Los plurales acentúan la penúltima sílaba. c. Casi nadie pronuncia estas
palabras correctamente así que mejor evitarlas...
Diferencia: Un novel es alguien que está empezando en una
determinada actividad. Un nobel es una persona a la que destacaron con un
premio Nobel por su desempeño incomparable en alguna de las cinco categorías originales (Física,
Química, Fisiología o Medicina, Literatura y Paz) + Economía (qué raro los contadores invadiendo competencias).
No podría cerrar esta publicación sin aludir al colega Carlos
Saavedra Lamas, el biznieto de don Cornelio. Fue el primer argentino en ganar
el Nobel, el primer latinoamericano en categoría Nobel de la Paz, y quizá el único
“realmente” abogado en quedarse con el galardón. Porque convengamos que Obama
será graduado en derecho, pero de abogado tiene muy poco... (y de premio Nobel de la Paz menos...)
A quien le interese más sobre la pronunciación de las palabras o sobre la historia de
abogados nobeles puede bucear en:
0 comentarios :